「グランヒストリア〜幻史世界記〜」
誤植修正ips-patch配布所(兼、製作記録)

最終更新:2012-06-15[金]
連絡先(兼、更新情報)gh_ips_patch

このパッチは、エンディングなどのイベントの会話の誤植を修正し、文意を正します。

ダウンロード

2012-06-15版(zip):Grandhistoria (J)_patch20120615.zip(250byte)

2012-06-15版(ips):grandhistoria (J)_patch0120615.ips(112byte)

旧バージョン:
2012-01-24版(zip):grandhistoria (j)_patch20120124.zip(248byte)
2011-02-01版(zip):grandhistoria (J)_patch20110201.zip(210byte)
2010-07-17版(zip):grandhistoria (J)_patch20100717.zip(180byte)

製作の動機

製作に使用したツール類

変更内容(と変更予定メモ)イベント順


.世界記の人物情報(805年〜:ドネア姫)

しかし、805年の時点でガイナスターは即位していると言う情報がある為、変更は保留中。 【変更前】 兄王を補佐して 【変更案】 案1)兄王子を補佐して 案2)兄を補佐して 案3)王を補佐して

.805年:イライの村人(2012-06-15追加)

【変更前】 村人 「さいきん空の様子が変ね 天気も変わりやすいし どうなってんだろ?」 理由:女性の話し方として不適当 【変更後】 どうなっているの?」 00082311 B4:ど      03:う      15:な      5E:っ      13:て      2E:ん →02:い      B0:だ →29:る      2B:ろ →19:の      9D:?      C0:[2バイト文字開始時に入る/一文字]      01:」

.806年:ベカノ村の村人のセリフ

【変更前】 「あんまり大きな声では 言えませんが 今のアサシナ王は イブスキ王家から王位をうばったらしいのだ…」 理由:言葉遣い(敬語)が統一されていない。 案1)らしいのです」 案2)らしいです…」 (ちょっと違う? 案3)あまり大きな声では/言えないが 000E6819 : FE  会話開始 000E681A : C0 [2バイト文字開始時に入る/一文字] 000E681B : 00 「 000E681C : 01 あ 000E681D : 2E ん 000E681E : 1F ま 000E681F : 28 り 000E6820 : C0 [2バイト文字開始時に入る/一文字] 000E6821 : 08 大 000E6822 : 07 き 000E6823 : 15 な 000E6824 : C0 [2バイト文字開始時に入る/一文字] 000E6825 : E2 声 000E6826 : B3 で 000E6827 : 1A は 000E6828 : FE [改行] 000E6829 : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 000E682A : 4A 言 000E682B : 04 え 000E682C : 1F ま 000E682D : 0E せ 000E682E : 2E ん 000E682F : A6 が 000E6830 : FE [改行] 000E6831 : 95 [空白] 000E6832 : FE [改行] 000E6833 : C0 [良く判らないが2バイト文字開始時に入る/一文字] 000E6834 : B8 今 000E6835 : 19 の 000E6836 : 30 ア 000E6837 : 3A サ 000E6838 : 3B シ 000E6839 : 44 ナ 000E683A : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 000E683B : 36 王 000E683C : 1A は 000E683D : FE [改行] 000E683E : 31 イ 000E683F : EB ブ 000E6840 : 3C ス 000E6841 : 36 キ 000E6842 : C1 [2バイト文字開始用/二文字] 000E6843 : 36 王 000E6844 : 1D 家 000E6845 : 06 か 000E6846 : 27 ら 000E6847 : FE [改行] 000E6848 : C1 [良く判らないが二バイト文字開始時に入る/一文字] 000E6849 : 36 王 000E684A : C2 位 000E684B : 2D を 000E684C : 03 う 000E684D : BA ば 000E684E : 5E っ 000E684F : 10 た 000E6850 : 27 ら 000E6851 : 0C し 000E6852 : 02 い 000E6853 : 19 の 000E6854 : B0 だ 000E6855 : C1 [2バイト文字開始用//二文字] 000E6856 : 05 … 000E6857 : 01 」(多分) 000E6858 : FE [改行] 【変更後】 000E682A : 4A 言 000E682B : 04 え 000E682C : 15 な 000E682D : 02 い 000E682E : A6 が 000E682F : 95 [空白] 000E6830 : FE [改行] 000E6831 : 95 [空白] 000E6832 : FE [改行]

.806年:ベカノ村のケインのセリフ

「やめた方がいい… サンザカルなど ほっておけばいいんだ」 理由:送り仮名の間違い。 【変更前】 000E6108 : FF [会話開始] 000E6109 : 38 ケ 000E610A : 31 イ 000E610B : 5D ン 000E610C : FE [改行] 000E610D : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 000E610E : 00 「 000E610F : 24 や 000E6110 : 22 め 000E6111 : 10 た 000E6112 : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 000E6113 : A8 方 000E6114 : A6 が 000E6115 : 02 い 000E6116 : 02 い 000E6117 : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 000E6118 : 05 … 000E6119 : FE [改行] 000E611A : 3A サ 000E611B : 5D ン 000E611C : DA ザ 000E611D : 35 カ 000E611E : 58 ル 000E611F : 15 な 000E6120 : B4 ど 000E6121 : FE [改行] 000E6122 : 1E ほ 000E6123 : 05 お 000E6124 : 5E っ 000E6125 : 13 て 000E6126 : 05 お 000E6127 : 09 け 000E6128 : BA ば 000E6129 : 02 い 000E612A : 02 い 000E612B : 2E ん 000E612C : B0 だ 000E612D : C1 [2バイト文字開始用/二文字] 000E612E : 05 … 000E612F : 01 」 【変更後】 000E6122 : 1E ほ 000E6123 : 03 う 000E6124 : 5E っ 000E6125 : 13 て 000E6126 : 05 お 000E6127 : 09 け 000E6128 : BA ば 000E6129 : 02 い 000E612A : 02 い 000E612B : 2E ん 000E612C : B0 だ

.806年:サンザカル坑道内のガイナスターのセリフ(2012-01-24追加)

【変更前】私 【変更後】俺 理由:(他のイベントシーンと比較して)一人称が統一されていない。

.810年:新王都、つめ所、門番のセリフ(2012-01-24追加)

【変更前】きかないし静かなもんだわ」 【変更後】きかないし静かなもんです」 理由:主人公の階級に対して、騎士の言葉遣いが不適切な為。

.815年〜:ジュザリア武器屋のセリフ

理由:言葉遣いが統一されていない。 【変更前】 001DDDB0 : C0 [2バイト文字開始用//一文字] 001DDDB1 : 00 「 001DDDB2 : 02 い 001DDDB3 : 27 ら 001DDDB4 : 5E っ 001DDDB5 : 0C し 001DDDB6 : 60 ゃ 001DDDB7 : 02 い 001DDDB8 : 1F ま 001DDDB9 : 0E せ 001DDDBA : FE [改行] 001DDDBB : C1 [2バイト文字開始用/二文字] 001DDDBC : 69 武 001DDDBD : 6A 器 001DDDBE : 2D を 001DDDBF : 01 あ 001DDDC0 : 12 つ 001DDDC1 : 06 か 001DDDC2 : 5E っ 001DDDC3 : 13 て 001DDDC4 : 29 る 001DDDC5 : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 001DDDC6 : 01 」 【変更後】 001DDDBC : 69 武 001DDDBD : 6A 器 001DDDBE : 1A は 001DDDBF : 02 い 001DDDC0 : 06 か 001DDDC1 : A6 が 001DDDC2 : B3 で 001DDDC3 : 0D す 001DDDC4 : 06 か

.817ー01:ジュザリアの市民(女性)(2012-06-15追加)

理由:女性の話し方としては不適切 【変更前】 市民 「いろいろとぶっそうなうわさが きこえてくるが いやだな…」 【変更後】 「いろいろとぶっそうなうわさが きこえてくるの いやだわ…」 07:き 0A:こ 04:え 13:て 08:く 29:る A6:が  →19:の FE:[改行] 02:い 24:や B0:だ 15:な  →2C:わ C1:[2バイト文字開始用/一文字] 05:…

.805年:ニクラで鬼鈷取得後の会話

【変更前】 戻るための手だすけしてほしい」 理由:[を]が抜けている) 案1)戻るのを手だすけしてほしい」 (くだけた口調)) 案2)戻るため手だすけをしてほしい」(「の」を取る) 案3)戻るための手だすけをしてくれ」(やや命令口調) 【変更前】 001854F7 : FF [会話開始] 001854F8 : F0  (第二の男の名前? 001854F9 : 00 001854FA : FE [改行] 001854FB : C2 [2バイト文字開始用/三文字] 001854FC : 00 「 001854FD : 65  (俺? 001854FE : 16  (達? 001854FF : A6 が 00185500 : 23 も 00185501 : 14 と 00185502 : 19 の 00185503 : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 00185504 : 0F  (時? 00185505 : C8 [2バイト文字開始用/一文字] 00185506 : 73  (代? 00185507 : 16 に 00185508 : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 00185509 : 29  (戻? 0018550A : 29 る 0018550B : 10 た 0018550C : 22 め 0018550D : 19 の 0018550E : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 0018550F : 56  (手? 00185510 : B0 だ 00185511 : 0D す 00185512 : 09 け 00185513 : 0C し 00185514 : 13 て 00185515 : 1E ほ 00185516 : 0C し 00185517 : 02 い 00185518 : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 00185519 : 01 」 【変更後】 戻るため手だすけをしてほしい」 00185508 : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 00185509 : 29  (戻? 0018550A : 29 る 0018550B : 10 た 0018550C : 22 め 0018550D : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 0018550E : 56  (手? 0018550F : B0 だ 00185510 : 0D す 00185511 : 09 け 00185512 : 2D を 00185513 : 0C し 00185514 : 13 て 00185515 : 1E ほ 00185516 : 0C し 00185517 : 02 い 00185518 : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 00185519 : 01 」

.825年:ラストダンジョン(2012-06-15追加)

【変更前】 ミケーネ 「[2nd Name]が何者であれ この世界を救うために やって来てくれたんだ [2nd Name]は 俺達のなかまだ!」 理由:他のシーンと三人称が違う。 【変更後】 私達のなかまだ! 000049F4 1A:は      FE:[改行]      C1:[2バイト文字開始用/二文字]      4F:俺 →28:私      92:達      19:の      15:な      06:か      1F:ま      B0:だ      9C:!      C0:[2バイト文字開始用/一文字]      01:」

.エンディング(2012-06-15追加)

【変更前】 ミケーネ 「そうだ[2nd Name] せつめいしてくれ 俺達は…… なかまじゃないか!」 【変更後】 私達は…… 000055AB 4F:俺 →28:私      92:達      1A:は      C1:[2バイト文字開始用/二文字]      05:…      05:…      FE:[改行]      15:な      06:か      1F:ま

.エンディング:「サマン」「ルウ」

理由:誤植。 【変更前】 00187CA2 : FF [会話開始] 00187CA3 : 3A サ 00187CA4 : 4E マ 00187CA5 : 5D ン 00187CA6 : FE [改行] 00187CA7 : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 00187CA8 : 00 「 00187CA9 : 04 え 00187CAA : 04 え 00187CAB : 95 [空白] 【変更後】 00187CA3 : 58 ル 00187CA4 : 32 ウ 00187CA5 : 95 [空白] 00187CA6 : FE [改行] 00187CA7 : C0 [2バイト文字開始用/一文字] 00187CA8 : 00 「 00187CA9 : 04 え 00187CAA : 04 え 00187CAB : 95 [空白]

参考にさせていただいたサイトやツール(順不同敬称略)

制作記録

※信憑性が薄い部分があります。

YY-CHRメモ

GCCODEで見つけた並びと少し違うみたいです。

GCCODEのメモ

読解を楽にするために

カタカナが多いので

あたりを変換しておくと文章を判別しやすくなる。その都度テキストエディタの置換機能などを使用ちゃえばいいんでねーかと。

漢字部分の扱いについて

Cxで始まると2バイト文字らしいです。

例えば「邪道盗賊衆のおうこう」なら「C4 08 09 0A 0B 0C 19 05 03 0A 03

雑感

フォントテーブル

※かな・カナ・英数は、推測で埋めている部分があります。2バイト文字部分は先述の理由の為、全くアテになりません。
2012-01-24追記:Gran Historia Starter Packで1バイト文字は既に解析済みです。

●=会話開始
 =未知
□=スペース
▽=改行
★=2バイト(漢字)用に使用?

   0123456789ABCDEF
00 □あいうえおかきくけこさしすせそ
10 たちつてとなにぬねのはひふへほま
20 みむめもやゆよらりるれろわをん 
30 アイウエオカキクケコサシスセソタ
40 チツテトナニヌネノハヒフヘホマミ
50 ムメモヤユヨラリルレロワオンっ 
60 ゃゅょァィゥェォャュョッー 01
70 23456789        
80       、         
90   ・  □      !?  
A0       がぎぐげござじずぜぞ
B0 だぢづでど     ばびぶべぼ 
C0 ★★★★★   ★       
D0   ヴ  ガギグゲゴザジズゼゾダ
E0 ヂヅデド     バビブベボ  
F0     ぱぴぷぺぽパピプペポ▽●

.漢字(C0xx)1文字
   0123456789ABCDEF
00 「」村人 …神 大結婚式 襲  
10  令王    中大神   戦死界
20 記    官  私世病休 第次争
30 敗 国発 海王 軍   早見  
40   滅    使体 言  盗賊 
50 移西 全 殺帝空船    星峠 
60   位      対 姫   旧
70     下  中向 村  先  
80     襲  儀        
90   達     封印  事帰  
A0       止  明   下  
B0 出      必今 期     
C0 間      先        
D0 上     赤        会
E0   声 始 玉       末 
F0        彼        

.漢字(C1xx)2文字
   0123456789ABCDEF
00 悲劇   …成立 車盗賊 襲 婚
10   王子 生都撃大神官事件家死亡
20       暗殺約  処刑  争
30 敗建国発家 王 軍信仰復活*来訪
40 宣言滅  陸天使花嫁 勃国交殿開
50 放西域全地震帝  制圧    特
60 派遣 位宮見騎士  女 金山方 
70    各下巨列中 途 封印   
80                 
90                 
A0                 
B0                 
C0   位             
D0                 
E0                 
F0                 

.漢字(C2xx)3文字
   0123456789ABCDEF
00          結婚式  結婚
10 式 王子  都 大神官   世界
20 記     暗殺        
30 敗 国 家 会議軍       
40    教化 天使使   新   
50       帝    星起動  
60     地震騎士団  姫   前
70 現            黒童 
80                 
90                 
A0                 
B0                 
C0                 
D0                 
E0                 
F0                 

.漢字(C3xx)4文字
   0123456789ABCDEF
00   平和協定成立 車   襲 婚
10   王子誕生都撃大神    死亡
20 東部      約       
30  建国     軍       
40   滅教化陸 使    新 殿開
50 放疫病全地 帝        特
60 派遣  宮         方 
70    各  列         
80                 
90                 
A0                 
B0                 
C0                 
D0                 
E0                 
F0                 

.漢字(C4xx)5文字
   0123456789ABCDEF
00         邪道盗賊衆   
10  令王   都 大神官    亡
20 東部自治区 暗殺        
30  建国        復活   
40 宣言滅教化         殿開
50 放               
60                旧
70                 
80                 
90                 
A0                 
B0                 
C0                 
D0                 
E0                 
F0                 

.漢字(C5xx)6文字
   0123456789ABCDEF
00   平和協定成立        
10          神      
20                 
30            復活*  
40 宣言              
50                 
60                 
70                 
80                 
90                 
A0                 
B0                 
C0                 
D0                 
E0                 
F0                 

.漢字(C6xx)7文字
   0123456789ABCDEF
00                 
10            事    
20 東部自治区変          
30                 
40                 
50          制圧     
60                 
70                 

.漢字(C8xx)1文字
   0123456789ABCDEF
00 「」村人 …神  結婚式    
10  年     中 日    世界
20 記    官  私帰 休 父 以
30         知   早見  
40         体 言  盗賊 
50 移    殺 男        
60                 
70              先  
80     襲  儀        
90   達     封印  事帰  
A0       止  明   下  
B0        必  期     
C0 間      先        
D0 上     赤        会
E0   声 始 玉       末 
F0        彼