連絡先（兼、更新情報）
最終更新：2022-01-05[水]
連絡先（兼、更新情報）
このパッチは、ゲーム中にある送り仮名や一人称や言葉使いなどの表記揺れや誤植などの部分を出来るだけ修正し、ツッコミをしなくなる程度に読みやすくします。
This patch corrects conversational typographical errors and corrects the meaning of the sentence.（このパッチは、会話の誤植を修正し、文意を正します。）
2012-06-15版（zip）：Grandhistoria (J)_patch20120615.zip（250byte）
2012-06-15版（ips）：grandhistoria (J)_patch0120615.ips（112byte）
旧バージョン：
2012-01-24版（zip）：grandhistoria (j)_patch20120124.zip（248byte）
2011-02-01版（zip）：grandhistoria (J)_patch20110201.zip（210byte）
2010-07-17版（zip）：grandhistoria (J)_patch20100717.zip（180byte）
.世界記の人物情報（805年〜：ドネア姫）
理由：ゲーム開始当初（805年）から「兄王」と表記されている 805年の時点でガイナスターは即位しているのではないか、と言う情報もある為、変更は保留中。 「兄」がガイナスターの正体を匂わす重要なフラグとなっている為「王に変わって」とは変更出来ない。 【メモ】 805-01：象荷車襲撃 805-01：王都襲撃（未遂） 805-01〜2月：サンザカルの戦い 年月不明：ルゥと出会う 年月不明：ガラマニアに帰国、即位 808秋：ドネア姫ガラマニアに輿入れ 【変更前】 ドネア姫 ガラマニアの姫 行方不明の兄王にかわって 国を治めている 【変更案】 案１）兄王子にかわり 案２）兄にかわって 案３）王にかわって
.805年：イライの村の村人（女性）のセリフ（2012-06-15追加）
【変更前】 村人 「さいきん空の様子が変ね 天気も変わりやすいし どうなってんだろ？」 理由：女性の話し方として不適当 【変更後】 どうなっているの？」 00082311 B4：ど 03：う 15：な 5E：っ 13：て 2E：ん →02：い B0：だ →29：る 2B：ろ →19：の 9D：？ C0：[２バイト文字開始時に入る/一文字] 01：」
.806年：ベカノ村の村人（男性）のセリフ
【変更前】 「あんまり大きな声では 言えませんが 今のアサシナ王は イブスキ王家から王位をうばったらしいのだ…」 理由：言葉遣い（敬語）が統一されていない。 【変更後】
案１）らしいのです」（敬語よりに統一） 案２）らしいです…」 （ちょっと違う？案３）あまり大きな声では/言えないが（くだけ口調に統一） 000E6819 : FE 会話開始 000E681A : C0 [２バイト文字開始時に入る/一文字] 000E681B : 00 「 000E681C : 01 あ 000E681D : 2E ん 000E681E : 1F ま 000E681F : 28 り 000E6820 : C0 [２バイト文字開始時に入る/一文字] 000E6821 : 08 大 000E6822 : 07 き 000E6823 : 15 な 000E6824 : C0 [２バイト文字開始時に入る/一文字] 000E6825 : E2 声 000E6826 : B3 で 000E6827 : 1A は 000E6828 : FE [改行] 000E6829 : C0 [２バイト文字開始用/一文字] 000E682A : 4A 言 000E682B : 04 え 000E682C : 1F ま →15 な 000E682D : 0E せ →02 い 000E682E : 2E ん →A6 が 000E682F : A6 が →95 [空白] 000E6830 : FE [改行] 000E6831 : 95 [空白] 000E6832 : FE [改行] 000E6833 : C0 [良く判らないが２バイト文字開始時に入る/一文字] 000E6834 : B8 今 000E6835 : 19 の 000E6836 : 30 ア 000E6837 : 3A サ 000E6838 : 3B シ 000E6839 : 44 ナ 000E683A : C0 [２バイト文字開始用/一文字] 000E683B : 36 王 000E683C : 1A は 000E683D : FE [改行] 000E683E : 31 イ 000E683F : EB ブ 000E6840 : 3C ス 000E6841 : 36 キ 000E6842 : C1 [２バイト文字開始用/二文字] 000E6843 : 36 王 000E6844 : 1D 家 000E6845 : 06 か 000E6846 : 27 ら 000E6847 : FE [改行] 000E6848 : C1 [良く判らないが二バイト文字開始時に入る/一文字] 000E6849 : 36 王 000E684A : C2 位 000E684B : 2D を 000E684C : 03 う 000E684D : BA ば 000E684E : 5E っ 000E684F : 10 た 000E6850 : 27 ら 000E6851 : 0C し 000E6852 : 02 い 000E6853 : 19 の 000E6854 : B0 だ 000E6855 : C1 [２バイト文字開始用//二文字] 000E6856 : 05 … 000E6857 : 01 」（多分） 000E6858 : FE [改行].806年：ベカノ村のケインのセリフ
【変更前】 「やめた方がいい… サンザカルなど ほおっておけばいいんだ」 理由：送り仮名の間違い。 【変更後】 ほうっておけばいいんだ」 000E6108 : FF [会話開始] 000E6109 : 38 ケ 000E610A : 31 イ 000E610B : 5D ン 000E610C : FE [改行] 000E610D : C0 [２バイト文字開始用/一文字] 000E610E : 00 「 000E610F : 24 や 000E6110 : 22 め 000E6111 : 10 た 000E6112 : C0 [２バイト文字開始用/一文字] 000E6113 : A8 方 000E6114 : A6 が 000E6115 : 02 い 000E6116 : 02 い 000E6117 : C0 [２バイト文字開始用/一文字] 000E6118 : 05 … 000E6119 : FE [改行] 000E611A : 3A サ 000E611B : 5D ン 000E611C : DA ザ 000E611D : 35 カ 000E611E : 58 ル 000E611F : 15 な 000E6120 : B4 ど 000E6121 : FE [改行] 000E6122 : 1E ほ 000E6123 : 05 お →03 う 000E6124 : 5E っ 000E6125 : 13 て 000E6126 : 05 お 000E6127 : 09 け 000E6128 : BA ば 000E6129 : 02 い 000E612A : 02 い 000E612B : 2E ん 000E612C : B0 だ 000E612D : C1 [２バイト文字開始用/二文字] 000E612E : 05 … 000E612F : 01 」
.806年：サンザカル坑道内のガイナスターのセリフ（2012-01-24追加）
【変更前】私 【変更後】俺 理由：（他のイベントシーンと比較して）一人称が統一されていない。
.810年：新王都、つめ所、門番のセリフ（2012-01-24追加）
【変更前】きかないし静かなもんだわ」 【変更後】きかないし静かなもんです」 理由：主人公の階級に対して、騎士の言葉遣いが不適切な為。
.815年〜：ジュザリア武器屋のセリフ
【変更前】武器をあつかってる 【変更後】武器はいかがですか 理由：言葉づかいが「いらっしゃいませ」に対応していない。 001DDDB0 : C0 [２バイト文字開始用//一文字] 001DDDB1 : 00 「 001DDDB2 : 02 い 001DDDB3 : 27 ら 001DDDB4 : 5E っ 001DDDB5 : 0C し 001DDDB6 : 60 ゃ 001DDDB7 : 02 い 001DDDB8 : 1F ま 001DDDB9 : 0E せ 001DDDBA : FE [改行] 001DDDBB : C1 [２バイト文字開始用/二文字] 001DDDBC : 69 武 001DDDBD : 6A 器 001DDDBE : 2D を →1A は 001DDDBF : 01 あ →02 い 001DDDC0 : 12 つ →06 か 001DDDC1 : 06 か →A6 が 001DDDC2 : 5E っ →B3 で 001DDDC3 : 13 て →0D す 001DDDC4 : 29 る →06 か 001DDDC5 : C0 [２バイト文字開始用/一文字] 001DDDC6 : 01 」
.817ｰ01：ジュザリアの市民（女性）（2012-06-15追加）
理由：女性の話し方としては不適切 【変更前】 市民 「いろいろとぶっそうなうわさが きこえてくるが いやだな…」 【変更後】 「いろいろとぶっそうなうわさが きこえてくるの いやだわ…」 07：き 0A：こ 04：え 13：て 08：く 29：る A6：が →19：の FE：[改行] 02：い 24：や B0：だ 15：な →2C：わ C1：[２バイト文字開始用/一文字] 05：…
.805年：ニクラで鬼鈷取得後の会話
【変更前】 戻るための手だすけしてほしい」 理由：接続助詞の不足 【変更後】
案１）戻るのを手だすけしてほしい」 （くだけた口調））案２）戻るため手だすけをしてほしい」（「の」を取る）案３）戻るための手だすけをしてくれ」（やや命令口調）001854F7 : FF [会話開始] 001854F8 : F0 （第二の男の名前？ 001854F9 : 00 001854FA : FE [改行] 001854FB : C2 [２バイト文字開始用/三文字] 001854FC : 00 「 001854FD : 65 （俺？ 001854FE : 16 （達？ 001854FF : A6 が 00185500 : 23 も 00185501 : 14 と 00185502 : 19 の 00185503 : C0 [２バイト文字開始用/一文字] 00185504 : 0F （時？ 00185505 : C8 [２バイト文字開始用/一文字] 00185506 : 73 （代？ 00185507 : 16 に 00185508 : C0 [２バイト文字開始用/一文字] 00185509 : 29 （戻？ 0018550A : 29 る 0018550B : 10 た 0018550C : 22 め 0018550D : 19 の →C0 [２バイト文字開始用/一文字] 0018550E : C0 [２バイト文字開始用/一文字] →56 （手？ 0018550F : 56 （手？ →B0 だ 00185510 : B0 だ →0D す 00185511 : 0D す →09 け 00185512 : 09 け →2D を 00185513 : 0C し 00185514 : 13 て 00185515 : 1E ほ 00185516 : 0C し 00185517 : 02 い 00185518 : C0 [２バイト文字開始用/一文字] 00185519 : 01 」.825年：旧王都地下ダンジョン（次回追加予定）
【変更前】 ミケーネ 「こんなと所にあななど なかったはずだ」 理由：誤植 【変更後】 ミケーネ 「こんな所にあななど （※最後に空白をいれて帳尻を合わせる） なかったはずだ」 C0： [２バイト文字開始用/一文字] 00：「 0A：こ 2E：ん 15：な 14：と →C0： [２バイト文字開始用/一文字] C0： [２バイト文字開始用/一文字] →A4：所 A4：所 →16：に 16：に →01：あ 01：あ →15：な 15：な →15：な 15：な →B4：ど B4：ど →95：[空白] FE：[改行]
.825年：ラストダンジョン（2012-06-15追加）
【変更前】 ミケーネ 「[2nd Name]が何者であれ この世界を救うために やって来てくれたんだ [2nd Name]は 俺達のなかまだ！」 理由：他のイベントシーンと三人称が違う。 （これはこれでアリと思いますが、ここと戦闘後の二箇所だけなので理由が弱い） 【変更後】 私達のなかまだ！ 000049F4 1A：は FE：[改行] C1：[２バイト文字開始用/二文字] 4F：俺 →28：私 92：達 19：の 15：な 06：か 1F：ま B0：だ 9C：！ C0：[２バイト文字開始用/一文字] 01：」
.エンディング（2012-06-15追加）
理由：他のシーンと一人称が違う 【変更前】 ミケーネ 「そうだ[2nd Name] せつめいしてくれ 俺達は…… なかまじゃないか！」 【変更後】 私達は…… 000055AB 4F：俺 →28：私 92：達 1A：は C1：[２バイト文字開始用/二文字] 05：… 05：… FE：[改行] 15：な 06：か 1F：ま
.エンディング：「サマン」「ルウ」
理由：誤植。 00187CA2 : FF [会話開始] 00187CA3 : 3A サ →58 ル 00187CA4 : 4E マ →32 ウ 00187CA5 : 5D ン →95 [空白] 00187CA6 : FE [改行] 00187CA7 : C0 [２バイト文字開始用/一文字] 00187CA8 : 00 「 00187CA9 : 04 え 00187CAA : 04 え 00187CAB : 95 [空白]
ATTENTION : Wrong information is mixed due to lack of analysis.（解析不足のため間違った情報が混じっています）
転載先での情報の精度や内容については責任を一切持ちません。
GCCODEで見つけた並びと少し違うみたいです。
カタカナが多いので
あたりを変換しておくと文章を判別しやすくなる。その都度テキストエディタの置換機能などを使用ちゃえばいいんでねーかと。
※かな・カナ・英数は、推測で埋めている部分があります。２バイト文字部分は先述の理由の為、全くアテになりません。
2012-01-24追記：Gran Historia Starter Packで１バイト文字は既に解析済みです。
●＝会話開始 ＝未知 □＝スペース ▽＝改行 ★＝２バイト（漢字）用に使用？ ０１２３４５６７８９ＡＢＣＤＥＦ 00 □あいうえおかきくけこさしすせそ 10 たちつてとなにぬねのはひふへほま 20 みむめもやゆよらりるれろわをん 30 アイウエオカキクケコサシスセソタ 40 チツテトナニヌネノハヒフヘホマミ 50 ムメモヤユヨラリルレロワオンっ 60 ゃゅょァィゥェォャュョッー ０１ 70 ２３４５６７８９ 80 、 90 ・ □ ！？ A0 がぎぐげござじずぜぞ B0 だぢづでど ばびぶべぼ C0 ★★★★★ ★ D0 ヴ ガギグゲゴザジズゼゾダ E0 ヂヅデド バビブベボ F0 ぱぴぷぺぽパピプペポ▽● .漢字（C0xx）１文字 ０１２３４５６７８９ＡＢＣＤＥＦ 00 「」村人 …神 大結婚式 襲 10 令王 中大神 戦死界 20 記 官 私世病休 第次争 30 敗 国発 海王 軍 早見 40 滅 使体 言 盗賊 50 移西 全 殺帝空船 星峠 60 位 対 姫 旧 70 下 中向 村 先 80 襲 儀 90 達 封印 事帰 A0 止 明 下 B0 出 必今 期 C0 間 先 D0 上 赤 会 E0 声 始 玉 末 F0 彼 .漢字（C1xx）２文字 ０１２３４５６７８９ＡＢＣＤＥＦ 00 悲劇 …成立 車盗賊 襲 婚 10 王子 生都撃大神官事件家死亡 20 暗殺約 処刑 争 30 敗建国発家 王 軍信仰復活＊来訪 40 宣言滅 陸天使花嫁 勃国交殿開 50 放西域全地震帝 制圧 特 60 派遣 位宮見騎士 女 金山方 70 各下巨列中 途 封印 80 90 A0 B0 C0 位 D0 E0 F0 .漢字（C2xx）３文字 ０１２３４５６７８９ＡＢＣＤＥＦ 00 結婚式 結婚 10 式 王子 都 大神官 世界 20 記 暗殺 30 敗 国 家 会議軍 40 教化 天使使 新 50 帝 星起動 60 地震騎士団 姫 前 70 現 黒童 80 90 A0 B0 C0 D0 E0 F0 .漢字（C3xx）４文字 ０１２３４５６７８９ＡＢＣＤＥＦ 00 平和協定成立 車 襲 婚 10 王子誕生都撃大神 死亡 20 東部 約 30 建国 軍 40 滅教化陸 使 新 殿開 50 放疫病全地 帝 特 60 派遣 宮 方 70 各 列 80 90 A0 B0 C0 D0 E0 F0 .漢字（C4xx）５文字 ０１２３４５６７８９ＡＢＣＤＥＦ 00 邪道盗賊衆 10 令王 都 大神官 亡 20 東部自治区 暗殺 30 建国 復活 40 宣言滅教化 殿開 50 放 60 旧 70 80 90 A0 B0 C0 D0 E0 F0 .漢字（C5xx）６文字 ０１２３４５６７８９ＡＢＣＤＥＦ 00 平和協定成立 10 神 20 30 復活＊ 40 宣言 50 60 70 80 90 A0 B0 C0 D0 E0 F0 .漢字（C6xx）７文字 ０１２３４５６７８９ＡＢＣＤＥＦ 00 10 事 20 東部自治区変 30 40 50 制圧 60 70 .漢字（C8xx）１文字 ０１２３４５６７８９ＡＢＣＤＥＦ 00 「」村人 …神 結婚式 10 年 中 日 世界 20 記 官 私帰 休 父 以 30 知 早見 40 体 言 盗賊 50 移 殺 男 60 70 先 80 襲 儀 90 達 封印 事帰 A0 止 明 下 B0 必 期 C0 間 先 D0 上 赤 会 E0 声 始 玉 末 F0 彼